השיר של פפיון המים נשמע מעמדה או בזמן מעוף, ובנוי מארבעה-חמישה "בלוקים". כל בלוק כולל כשש חזרות על צליל קצר אחר. בהתחלה רק הזכר מאכיל את הגוזלים, ואחרי כמה ימים שני ההורים חולקים בזה.
הנתונים מבוססים על תצפיות שדווחו ל-GBIF (בין היתר eBird ו-iNaturalist) בישראל בשנים 2010–2026. הם מראים איפה ומתי אנשים מתעדים את המין, ולא בהכרח איפה הוא הכי נפוץ: תצפיות מתרכזות באתרי צפרות מוכרים.
אוקטובר–מרץ, בכל הארץ
| חודש | תצפיות | אחוז |
|---|---|---|
| ינואר | 2253 | 16% |
| פברואר | 1597 | 11% |
| מרץ | 2012 | 14% |
| אפריל | 402 | 3% |
| מאי | 3 | 0% |
| יוני | 0 | 0% |
| יולי | 0 | 0% |
| אוגוסט | 0 | 0% |
| ספטמבר | 9 | 0% |
| אוקטובר | 1362 | 9% |
| נובמבר | 4191 | 29% |
| דצמבר | 2652 | 18% |
חורף (אוקטובר–מרץ) : בכל הארץ
ציפורים נוספות שבולטות בנובמבר ובדצמבר
לפי תצפיות ב-GBIF (14481 תצפיות, 2010–2026). מקור הנתונים.
בספר מוצג לבוש אחד. למין יש גם לבוש נוסף.

תפוצה עולמית (Clements, באנגלית)
breeds mountains of central and southern Europe to south-central Siberia and central China; winters to south